3 September 2019 - CAB flyer

In preparation for the Ninth Europaean Conference of Iranian Studies, we have created a flyer about CAB.

Read it here

1 March 2019 - New Update

Since the announcement last week of the news concerning CAB1.1 when the publication of the Pahlavi ritual instructions of the Yasna was advertised, the ritual instructions of the Yasn ī Rapihwin (after the ms. 0300) and of the Visperad (after the nice ms. 2109 and for the last part of ms. 2030) have now been published. The ritual instructions for the performance of the Videvdad and Vištāsp Yašt will follow in short. The transliteration and translation will be incorporated for the launch of CAB1.2, likely by the end of April 2019.

25 February 2019 - CAB 1.1 is now available

A new version of CAB (CAB1.1) is released. It incorporates many new features. The most important ones are summarized below. They have grouped under following categories:

  • Ceremonies
  • Nērangs
  • Grammatical and semantic information
  • Stanza information
  • Apparatus

The ceremonies that are now available are all types of the Long Liturgy attested in the Iranian manuscripts of the 17th Century with all the performative variants described in the manuscripts available in the manuscripts and the Rivāyats (different dedicatories, especial celebrations during the Gāhānbārs or the last ten days of the year, etc.)

  • Yasna
  • Visperad
  • Vidēvdād
  • Vištāsp Yašt

Furthermore, the closely related Drōn Yašt is also available. The ceremonies can be seen stanza by stanza or complete and in transcription or in Avestan script.

A further new feature is the possibility of compare to ceremonies using the button “View parallel ceremonies”. In next future parallel stanzas will be arranged automatically together, but for the moment a manual comparison is possible. See e.g. the comparison can be done stanza by stanza or viewing the complete ceremony (using the button “View all stanzas in parallels”). Here a screenshot of the comparison of the beginning of the Drōn Yašt with Y3.1 in which the similitudes and differences appear clearly:

The nērangs of the Yasna are offered now in transcription. Transliteration and translation will be made available in next future. The standard nērangs included are based mainly in the manuscripts mss. 40 and 400 that offer the best nērangs for the Yasna. In a future, the user will be able to decide from which manuscript the nerangs should be displayed.

In preparation are the nērangs of the rest of ceremonies.

Grammatical and semantic information
Now the grammatical and semantic information of the first stanzas of the Long Liturgy in all its variants is already presented. By clicking on a word, the grammatical and semantic information is displayed in a pop-up box.

Bartholomae’s Altiranisches Wörterbuch has been digitized and links to the entries in this dictionary will be available in the next release of CAB.

Stanza Information
It is now presented a first draft of the stanza information containing a provisional critical apparatus, information about parallels, ritual information and our translation together with all other available translation. For the moment, the first stanzas of Y1 in all variants of the Long Liturgy are available. Here some screenshots of the information at disposal:

In the stanza information, a very restrictive apparatus is presented. It contains only real variant that could be meaningful for the text understanding or orthographical variants that are unusual and could therefore be relevant. In the future, this apparatus will be substituted by an apparatus produced by Collate.

The first steps have been done towards an automatically generated apparatus on the basis of the transcriptions of the manuscripts produced in our project. Our transliteration system has been adapted in order to be able to use Collate. In the future, the tool will be integrated in CAB. For the moment, here is a screenshot of the apparatus of Y1.15c generated based on a small sample of six manuscripts:

12 November 2018 - Announcing CAB 1.0

Before the end of the month, the Corpus Avesticum Berolinense (CAB) will launch the first version of its online edition (CAB 1.0). It is the first step of this longterm project that intends to publish all rituals in the Avestan language in the next 12 years.

CAB 1.0 includes a ceremony generator that allows each ritual in the Avestan language to be generated as it is celebrated on a chosen date and with each possible dedicatory. Thus, the variability of the Avestan texts in their ritual performance will be conveniently represented for the first time. The presented liturgical system is based on the oldest Iranian Avestan manuscripts, but a similar system was operating already in Sasanian times, as we know from the Nērangestān, and was probably already constituted in Achaemenid times.

In order to make possible an analysis of the variability in the different version of each ceremony and of the ceremonies as such, CAB 1.0 also offers the possibility to compare different ceremonies or performance of two ceremonies in different days or with different dedicatories.

It displays the text in transliteration in Latin characters and also in the Avestan script according to the choice of the user. Both representations can be seen in parallel as well. Here are a few screenshots:

In order to make an analysis of the variability of the different versions of each ceremonies and of the ceremonies as such possible, CAB 1.0 also offers the possibility to compare two different ceremonies or the performance of two ceremonies in different days or with different dedicatories.

The display of the ceremonies also shows the translation of Darmesteter edition and, in the future, other available translations will be added:

Furthermore, grammatical information of the passages alreeady worked out by the CAB team is also displayed, and it can be accessed by clicking with the cursor on the word.

Expected further developments
Cab 1.1
  • - Links to the entry in Bartholomae’s Altiranisches Wörterbuch for each word
  • - Displaying the ritual instructions (nērang) as they appear in selected manuscripts for each ceremony
  • - A page containing additional information on each stanza (from translation, to ritual commentary and a critical apparatus)
Cab 2.0
The main innovation programmed for CAB 2.0 are:
  • - The display of the stanzas will be connected with the manuscripts of the Avestan Digital Archive that will appear as pictures and also as searchable transliterations
  • - A complete collection of all the orthographical and textual variants available in the manuscripts